พี่น้องชาวสิงสือจากทั่วโลกพร้อมใจรวมตัว
ริมแม่น้ำเจ้าพระยา สานสายใยไมตรีและความผูกพันกับบ้านเกิด ร่วมต้อนรับพิธีเข้ารับตำแหน่งคณะกรรมการบริหารอย่างยินดี

2026年10月24日晚七时许,泰国石狮同乡总会暨泰国石狮商会于曼谷湄南河畔华美达酒店宴会厅隆重举办成立十二周年暨第四届理事会就职典礼欢迎晚宴。石狮市市委常委、海外联谊会会长黄明瑄等来自家乡的领导、港澳工商界代表、海内外侨领乡贤及各界嘉宾欢聚一堂,共叙乡情、共话友谊,共同迎接翌日举行的第四届理事会就职盛典。现场高朋满座,气氛热烈,洋溢着浓浓的乡情与喜庆氛围。
เมื่อเวลาประมาณ19.00 น. ของวันที่ 24 ตุลาคม 2569สมาคมชาวสิงสือแห่งประเทศไทยและหอการค้าชาวสิงสือแห่งประเทศไทยได้จัดงานเลี้ยงต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ณห้องจัดเลี้ยง โรงแรมรามาดาริมแม่น้ำเจ้าพระยา กรุงเทพมหานคร เนื่องในโอกาสครบรอบ 12 ปีแห่งการก่อตั้ง
สมาคมฯ และพิธีเข้ารับตำแหน่งคณะกรรมการบริหารสมัยที่ 4ภายในงานมีผู้นำจากบ้านเกิด ตัวแทนภาคธุรกิจจากฮ่องกงและมาเก๊า ผู้นำชุมชนชาวจีนโพ้นทะเล บุคคลผู้ทรงคุณวุฒิจากทั้งในและต่างประเทศ ตลอดจนแขกผู้มีเกียรติจากหลากหลายวงการเข้าร่วมอย่างพร้อมเพรียง อาทิ นายหวง หมิงเซวียน กรรมการประจำคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนประจำเมืองสือสือ และประธานสมาคมมิตรภาพต่างประเทศเมืองสือสือ ทุกคนต่างมาร่วมพบปะสังสรรค์ สานสัมพันธ์ไมตรี และกระชับความผูกพันกับบ้านเกิด พร้อมร่วมต้อนรับพิธีเข้ารับตำแหน่งคณะกรรมการบริหารสมัยที่ 4 ซึ่งจะจัดขึ้นในวันรุ่งขึ้นบรรยากาศภายในงานเต็มไปด้วยแขกผู้มีเกียรติ เสียงพูดคุยทักทายอย่างอบอุ่น และความคึกคักเป็นกันเอง สะท้อนถึงสายใยความผูกพันกับบ้านเกิดและความยินดีในโอกาสอันเป็นมงคลนี้
泰国石狮同乡总会暨泰国石狮商会会长杨清筑、候任会长林少怀率理事同仁热情迎接各方宾朋,对远道而来的家乡领导、海内外乡贤及长期关心支持本会发展的各界朋友表示诚挚欢迎。
นายหยางชิงจู้นายกสมาคมชาวสิงสือแห่งประเทศไทยและหอการค้าชาวสิงสือแห่งประเทศไทย พร้อมด้วยนายหลิน เส้าหวาย นายกสมาคมฯ คนใหม่ที่ได้รับการเสนอชื่อ และคณะกรรมการบริหาร ได้ให้การต้อนรับแขกผู้มีเกียรติจากทุกภาคส่วนอย่างอบอุ่น พร้อมกล่าวต้อนรับผู้นำจากบ้านเกิด บุคคลผู้ทรงคุณวุฒิจากทั้งในและต่างประเทศ ตลอดจนมิตรสหายจากหลากหลายวงการที่เดินทางมาเข้าร่วมงาน และผู้ที่ให้ความห่วงใยและสนับสนุนการดำเนินงานของสมาคมฯ มาโดยตลอด ด้วยความจริงใจและยินดียิ่ง

欢迎晚宴上,杨清筑会长致欢迎词。他向莅临晚宴的各位领导、嘉宾及乡贤表示热烈欢迎和衷心感谢,并回顾了本会十二年来因乡情而凝聚、因信任而同行的发展历程。他表示,本会取得的成绩离不开历届会长、理事同仁及广大乡贤的共同努力。明天即将举行的第四届理事会就职典礼,是本会承前启后、开启新篇的重要时刻。相信在林少怀会长及新一届理事会的带领下,本会将继续弘扬石狮人爱拼敢赢的精神,团结乡贤、凝聚力量,为家乡发展和中泰友好作出新的贡献。
ภายในงานเลี้ยงต้อนรับ นายหยาง ชิงจู้ นายกสมาคมชาวสิงสือแห่งประเทศไทยและหอการค้าชาวสิงสือแห่งประเทศไทย ได้กล่าวสุนทรพจน์ต้อนรับ โดยกล่าวต้อนรับผู้นำ แขกผู้มีเกียรติ และบุคคลผู้ทรงคุณวุฒิจากบ้านเกิดทุกท่านที่ให้เกียรติมาร่วมงาน พร้อมแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ ทั้งยังได้กล่าวทบทวนเส้นทางการดำเนินงานตลอด 12 ปีที่ผ่านมา ซึ่งสมาคมฯ สามารถรวมใจชาวสิงสือไว้ด้วยกันด้วยสายใยแห่งความผูกพันต่อบ้านเกิด และก้าวเดินไปข้างหน้าร่วมกันด้วยความไว้วางใจ พร้อมระบุว่า ความสำเร็จที่สมาคมฯ ได้รับตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาเกิดจากความร่วมแรงร่วมใจของนายกสมาคมฯ ในแต่ละสมัย คณะกรรมการบริหารทุกท่าน และพี่น้องชาวสิงสือทั้งมวล นอกจากนี้ เขายังกล่าวว่า พิธีเข้ารับตำแหน่งคณะกรรมการบริหารสมัยที่ 4 ซึ่งจะจัดขึ้นในวันรุ่งขึ้น ถือเป็นช่วงเวลาสำคัญในการสืบสานภารกิจจากอดีตสู่อนาคตและเปิดบทใหม่ของการดำเนินงานสมาคมฯ โดยเชื่อมั่นว่า ภายใต้การนำของนายหลิน เส้าหวาย นายกสมาคมฯ คนใหม่ และคณะกรรมการบริหารชุดใหม่ สมาคมฯ จะยังคงสืบสานจิตวิญญาณของชาวสิงสือที่มุ่งมั่นต่อสู้ กล้าคิดกล้าทำ และไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค พร้อมผนึกกำลังพี่น้องชาวสิงสือให้เป็นหนึ่งเดียว เพื่อร่วมสนับสนุนการพัฒนาบ้านเกิด ส่งเสริมมิตรภาพระหว่างไทยกับจีนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และสร้างคุณูปการใหม่ ๆ ในอนาคต



随后,蚶江镇党委书记龚一士、永宁镇人民政府镇长蔡俊清以及香港全港各区工商联会长卢锦钦分别登台致辞,为泰国石狮同乡总会暨泰国石狮商会成立十二周年及第四届理事会即将就职送上美好祝福。
จากนั้น นายกง อีสื่อ เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนประจำตำบลหานเจียง นายไช่ จวิ้นชิง นายกเทศมนตรีตำบลหย่งหนิง และนายหลู จิ่นชิน ประธานสหพันธ์สมาคมอุตสาหกรรมและการพาณิชย์เขตต่าง ๆ ทั่วฮ่องกง ได้ขึ้นกล่าวแสดงความยินดีตามลำดับ พร้อมมอบคำอวยพรอันเปี่ยมด้วยความปรารถนาดี เนื่องในโอกาสครบรอบ 12 ปีแห่งการก่อตั้งสมาคมชาวสิงสือแห่งประเทศไทยและหอการค้าชาวสิงสือแห่งประเทศไทย ตลอดจนแสดงความยินดีล่วงหน้าในโอกาสที่คณะกรรมการบริหารสมัยที่ 4 กำลังจะเข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ



晚宴期间,还举行了纪念品交换仪式。与会代表互赠纪念品,以表达彼此的深厚情谊与美好祝愿,为此次相聚留下珍贵纪念。
ภายในงานเลี้ยงยังได้มีการจัดพิธีแลกเปลี่ยนของที่ระลึก โดยตัวแทนผู้เข้าร่วมงานได้มอบของที่ระลึกให้แก่กัน เพื่อแสดงถึงมิตรภาพอันแน่นแฟ้นและส่งมอบคำอวยพรอันดีงามให้แก่กัน พร้อมทั้งเก็บรักษาความทรงจำอันล้ำค่าจากการพบปะในครั้งนี้

在热烈欢快的气氛中,蔡孝兴永远荣誉会长、杨清筑会长、林少怀候任会长携常务副会长、副会长商会领导班子登台祝酒,邀请全场嘉宾共同举杯,祝愿乡谊长青、事业兴旺、中泰友好情谊永续,并预祝翌日举行的第四届理事会就职典礼圆满成功。
ท่ามกลางบรรยากาศที่คึกคักและเปี่ยมไปด้วยความยินดี นายไช่ เสี้ยวซิง ประธานกิตติมศักดิ์ตลอดชีพ นายหยาง ชิงจู้ นายกสมาคมฯ และนายหลิน เส้าหวาย นายกสมาคมฯ คนใหม่ที่ได้รับการเสนอชื่อ พร้อมด้วยรองนายกสมาคมฯ ฝ่ายบริหาร และคณะผู้บริหารหอการค้า ได้ขึ้นเวทีร่วมกล่าวคำอวยพรและเชิญชวนแขกผู้มีเกียรติทั่วทั้งงานร่วมยกแก้วขึ้นดื่ม เพื่ออวยพรให้มิตรภาพและความผูกพันระหว่างพี่น้องร่วมบ้านเกิดยั่งยืนสืบไป กิจการเจริญรุ่งเรือง และมิตรภาพระหว่างไทยกับจีนแน่นแฟ้นยาวนาน พร้อมทั้งอวยพรให้พิธีเข้ารับตำแหน่งคณะกรรมการบริหารสมัยที่ 4 ซึ่งจะจัดขึ้นในวันรุ่งขึ้นดำเนินไปอย่างราบรื่นและประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
十二载薪火相传,十二载携手奋进。自成立以来,泰国石狮同乡总会暨泰国石狮商会始终秉持“恋祖爱乡、团结协作、共创未来”的办会宗旨,广泛凝聚旅泰石狮乡贤力量,积极促进中泰经贸往来、文化交流与公益慈善事业,持续发挥联结家乡与旅泰乡贤的桥梁纽带作用。
สิบสองปีแห่งการสืบสานเจตนารมณ์จากรุ่นสู่รุ่น สิบสองปีแห่งการร่วมแรงร่วมใจก้าวไปข้างหน้า นับตั้งแต่ก่อตั้ง สมาคมชาวสิงสือแห่งประเทศไทยและหอการค้าชาวสิงสือแห่งประเทศไทยได้ยึดมั่นในวัตถุประสงค์ของการดำเนินงานที่ว่า “สำนึกรักบรรพบุรุษ ผูกพันบ้านเกิด สามัคคีร่วมมือ และร่วมสร้างอนาคต” มาโดยตลอด พร้อมทั้งผนึกกำลังพี่น้องชาวสิงสือที่พำนักอยู่ในประเทศไทยอย่างกว้างขวาง ส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างไทยกับจีน ตลอดจนการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและกิจกรรมสาธารณกุศลอย่างแข็งขัน อีกทั้งยังคงทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างบ้านเกิดกับพี่น้องชาวสิงสือในประเทศไทยอย่างต่อเนื่อง

当晚,湄南河畔灯火璀璨,宴会厅内欢声笑语、乡情融融。海内外乡贤借此机会畅叙情谊、交流近况,在温馨热烈的氛围中共同期待泰国石狮同乡总会暨泰国石狮商会第四届理事会开启崭新篇章。
ในค่ำคืนนั้น แสงไฟริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาส่องประกายระยิบระยับ ภายในห้องจัดเลี้ยงเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและบทสนทนาอันชื่นมื่น อบอวลไปด้วยความอบอุ่นและสายใยความผูกพันระหว่างพี่น้องร่วมบ้านเกิด พี่น้องชาวสิงสือจากทั้งในและต่างประเทศต่างใช้โอกาสนี้พบปะพูดคุย แลกเปลี่ยนข่าวสารและความเป็นไปของแต่ละคน พร้อมกระชับมิตรภาพให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ท่ามกลางบรรยากาศที่อบอุ่นและเปี่ยมไปด้วยความคึกคัก ทุกคนต่างร่วมกันตั้งตารอการเริ่มต้นบทใหม่ของสมาคมชาวสิงสือแห่งประเทศไทยและหอการค้าชาวสิงสือแห่งประเทศไทย ภายใต้การบริหารงานของคณะกรรมการบริหารสมัยที่ 4