NANNING, 17 September 2026 — The Philippine Chamber of Commerce and Industry (PCCI) and the China Council for the Promotion of International Trade–Hunan Sub-Council (CCPIT Hunan) signed a Memorandum of Understanding (MOU) aimed at strengthening trade, investment, and business cooperation between the Philippines and Hunan Province.
南宁,2026年9月17日——菲律宾工商总会(PCCI)与中国国际贸易促进委员会湖南省委员会(湖南贸促会)签署合作备忘录,进一步加强菲律宾与湖南省在贸易、投资及商务领域的交流合作。
The MOU was signed on behalf of PCCI by Ms. Melanie C. Ng, Vice President for MSME Development, on the sidelines of the 23rd China-ASEAN Expo (CAEXPO) in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region. Mr. Wei Xiaobo, Director of International Relations Department, signed on behalf of the CCPIT- Hunan.
签署仪式于第23届中国—东盟博览会期间在广西南宁举行。菲律宾工商总会中小微企业发展副会长Melanie C. Ng女士代表菲律宾工商总会签署备忘录,湖南贸促会国际联络部部长韦晓波先生代表湖南贸促会签署。
The agreement provides a framework for the two organizations to promote exchanges of trade and investment information, facilitate business matching and enterprise- to- enterprise partnerships, organize business missions, and identify commercial opportunities for Philippine and Hunan enterprises.
根据备忘录,双方将建立合作机制,推动贸易投资信息交流,促进企业供需对接和企业间合作,组织经贸代表团互访,并为菲律宾和湖南企业发掘更多商机。
Joining the PCCI delegation were Chairman Jude G. Aguilar, Director Bernardo Benedicto III, and Secretary General Ruben J. Pascual.
菲律宾工商总会会长 Jude G. Aguilar、董事 Bernardo Benedicto III 及秘书长 Ruben J. Pascual 随团出席签署仪式。
The Philippine Consulate General in Guangzhou facilitated the development of the partnership as part of its continuing efforts to strengthen institutional links between Philippine business organizations and their counterparts in South China.
菲律宾驻广州总领事馆积极推动双方建立合作关系,这是我馆持续加强菲律宾工商机构与中国华南地区相关机构联系的一项具体举措。
The Hunan MOU further expands PCCI’s network of cooperation with CCPIT counterparts within the Consulate General’s jurisdiction, creating institutional channels through which Philippine companies can pursue trade, investment, and business opportunities in the region.
此次与湖南贸促会签署合作备忘录,进一步拓展了菲律宾工商总会与我馆领区内中国贸促会地方机构的合作网络,为菲律宾企业在华南地区开展贸易、投资及商务合作建立了新的机制和渠道。
Hunan is a major economic and industrial province in central China, with strengths in advanced manufacturing, agricultural technology and mechanization, food processing, engineering, renewable energy, and other sectors that present opportunities for cooperation with Philippine enterprises.
湖南是中国中部重要的经济和工业省份,在先进制造、农业科技与农业机械、食品加工、工程、可再生能源等领域具有较强产业基础,为菲律宾企业与湖南开展合作提供了广阔空间。
The signing was held during the Philippines’ participation as Country of Honor at CAEXPO 2026, which brought together more than 300 Philippine delegates and 73 enterprises, with Cebu featured as the Province of Charm.
签署仪式正值菲律宾以主题国身份参加2026年中国—东盟博览会。本届东博会共有300多名菲律宾代表和73家菲律宾企业参会,宿务省担任菲律宾“魅力之城”。
The Consulate General looks forward to working with PCCI and CCPIT Hunan to translate the MOU into concrete initiatives, including reciprocal business missions, investment promotion, business matching, and greater direct engagement between Philippine and Hunan enterprises.
菲律宾驻广州总领事馆期待继续与菲律宾工商总会和湖南贸促会合作,推动备忘录转化为更多具体合作项目,包括组织双方经贸代表团互访、开展投资推介和企业对接,以及进一步加强菲律宾与湖南企业之间的直接交流与合作。