CHANGSHA, CHINA — A Bukidnon delegation led by Vice Governor Clive D. Quiño visited Hunan Province on 20–22 October 2026 to explore cooperation in agriculture, infrastructure, and industry, with support from the Philippine Consulate General in Guangzhou.
中国长沙——2026年10月20日至22日,在菲律宾驻广州总领事馆的支持下,菲律宾布基农省副省长克莱夫·基诺率团访问湖南省,就农业、基础设施和工业等领域的合作机会进行考察交流。
Bukidnon, a major agricultural province in Northern Mindanao, and Hunan, an important agricultural and manufacturing center in China, offer complementary strengths in food production, farm technology, and agro-processing.
布基农省是菲律宾棉兰老岛北部重要的农业省份,湖南省则是中国重要的农业和制造业基地。双方在粮食生产、农业技术和农产品加工等领域各具优势,合作潜力广阔。
The delegation, including Provincial Board members, visited Hunan Sunfield Machinery, Sansure Biotech, CCCC Hongyu Water Conservancy Engineering, the Pastoral Smart Agriculture Demonstration Park in Shaoshan, SANY Heavy Industry, Yuan Longping High-Tech Agriculture, and Liyu Power.
代表团成员包括布基农省省议会成员。访问期间,代表团先后参观了湖南强农机械有限公司、圣湘生物科技股份有限公司、中交宏禹(湖南)水利工程有限公司、韶山稻梦田园现代农业产业示范园、三一重工股份有限公司、袁隆平农业高科技股份有限公司及力宇燃气动力有限公司,了解相关企业的技术应用和产业发展情况。
At a dinner meeting with the Hunan Foreign Affairs Office, the delegation discussed closer provincial ties and cooperation in farm mechanization, irrigation, and agro-processing.
在与湖南省人民政府外事办公室举行的晚宴交流会上,双方就进一步加强省际联系,以及在农业机械化、灌溉和农产品加工等领域深化合作交换了意见。
Consul General Iric C. Arribas thanked Hunan for its hospitality and for facilitating the MOU signed on 17 September 2026 between CCPIT Hunan and the Philippine Chamber of Commerce and Industry (PCCI). He highlighted its potential to support business matching, trade, and investment partnerships benefiting Bukidnon.
艾瑞总领事对湖南省的热情接待表示诚挚谢意,并肯定湖南省外事办在促成湖南省贸促会与菲律宾工商总会于2026年9月17日签署合作备忘录过程中发挥的积极作用。他指出,该合作备忘录有望进一步促进企业对接、贸易往来和投资合作,为布基农省带来更多发展机遇。
The visit laid the groundwork for further exchanges and possible formal cooperation between the two provinces.
此次访问为双方进一步开展交流、探索建立正式合作机制奠定了基础。